Current location:world >>
VOX POPULI: Ruling may be near on how to best romanize Japanese
world53757People have gathered around
Introduction“It is hoped that the entire Japanese public opinion will calmly and wisely judge and act from the b ...
“It is hoped that the entire Japanese public opinion will calmly and wisely judge and act from the broad perspective of Japan in the world.”
This appeal was made 71 years ago by Masao Onishi, then president of the Phonetic Society of Japan, in The Asahi Shimbun’s op-ed section.
At that time, a heated debate was raging over which of two ways to romanize Japanese should be adopted, with the “Kunrei” camp pitted against the “Hepburn” faction.
The history of this controversy dates to the Meiji Era (1868-1912).
The Hepburn system, developed by James Curtis Hepburn, an American missionary who came to Japan at the end of the Edo Period (1603-1867), is designed to represent Japanese pronunciation in an English-language style.
On the other hand, around the time of the Russo-Japanese War (1904-1905), a chorus of voices arose arguing that a system more closely aligned with the Japanese phonetic system that systematically shows the 50 sounds in the Japanese syllabary was more suited for the Japanese, leading to the development of the Kunrei system.
After Japan’s defeat in World War II, the General Headquarters of the Supreme Commander for the Allied Powers, led by the United States during the occupation of Japan, called for the adoption of the Hepburn system, causing the conflict between the two factions to be ideologically charged.
The Kunrei system proponents argued that the Hepburn system was not internationalism but a continuation of the occupation policy, while the Hepburn camp countered that the Kunrei system represented misguided patriotism.
Aiming to establish a unified way of romanizing Japanese, the government decided in a Cabinet Notification in 1954 on the use of the Kunrei system, in principle.
This is also the system taught to elementary school students in their Japanese language classes.
It seems this notification is about to be revised.
A draft report recently published by the Council of Cultural Affairs pointed out that the Hepburn system is more widely used than the Kunrei system, and it is expected that the notation will be adjusted to reflect this.
It is surprising because the writing system has not changed for about 70 years, but if confusion can be avoided, the change is to be welcomed.
In the digital age, romanized Japanese is used to input words on smartphones and personal computers.
The Kunrei-style “zya” is longer than the Hepburn-style “ja,” but conversely, “tu” is shorter than “tsu.”
A faster and more comprehensible way is clearly preferred.
Can a “calm and wise” conclusion be reached this time?
--The Asahi Shimbun, Feb. 25
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Culture Chronicle news portal”。http://sanmarino.camilleandconfettis.com/news-20d499977.html
Related articles
Elon Musk gets approval from FDA to implant his Neuralink brain chip into a second patient
worldElon Musk’s Neuralink has been given a green light to implant its brain chip in a second patient aft ...
【world】
Read moreWicked stepmother accused of torturing 12
worldA Pennsylvania woman accused of torturing her stepdaughter to death served years in prison after her ...
【world】
Read moreTexas university leaders say hundreds of positions, programs cut to comply with DEI ban
worldAUSTIN, Texas (AP) — Texas universities eliminated or changed hundreds of jobs in recent months in r ...
【world】
Read more
Popular articles
- Rangers are undefeated at .500 to keep World Series champs from a losing record with Bochy
- Serena Williams to host 2024 ESPYs in July
- With CFP snub still stinging, Atlantic Coast Conference ponders how to boost football perceptions
- Sony Group, The Container Store rise; Alibaba, Smart Sand fall, Tuesday, 5/14/2024
- Not so Cool Britannia! Noel Gallagher gives damning verdict on Keir Starmer
- 11 people die in shootings in small town in southern Mexico state of Chiapas, prosecutors say
Latest articles
Four people killed in a house explosion in southwestern Missouri
Special bonds aim to promote demand, growth
Pirates designate LHP Josh Fleming for assignment one night after a poor relief performance
How America's teacher shortage is leading uncertified educators into classrooms
Company wins court ruling to continue development of Michigan factory serving EV industry
Ruiz and Lipscomb help the Nationals beat the White Sox 6
LINKS
- China Unveils Plan to Boost Healthcare for Women, Children
- Ancient Water
- UNESCO, China's Gansu Collaborate in Cultural Heritage Protection
- Chinese University to Compile Textbooks for Intangible Cultural Heritage Studies
- Interview: China to Unveil Timely Measures to Stabilize Employment: Official
- Kunming Combines Jacaranda Scenery, Cultural Creativity to Boost Tourism
- Wondrous Xinjiang: Winter Sports Fever Boosts Ice
- Xizang commemorates 65th anniversary of democratic reform that ended feudal serfdom
- Young Chinese a New Force in Rural Revitalization
- Farmers Busy with Spring Farming Across China